Deuteronomy 19:9 — selected phrase
תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ
tish-MOR et-kol-ham-mits-VA haz-ZOT la-a-so-TAH.
Be careful to keep this commandment in its entirety.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| תִשְׁמֹר | tish-MOR | Qal imperfect 2ms of שמר — “you shall keep, observe, be careful” |
| אֶת־ | ET | Definite direct object marker; not translated |
| כָּל־ | KOL | Construct form — “all of, the whole of” |
| הַמִּצְוָה | ham-mits-VA | Definite article + feminine singular noun מִצְוָה — “the commandment” |
| הַזֹּאת | haz-ZOT | Definite article + feminine singular demonstrative — “this” |
| לַעֲשֹׂתָהּ | la-a-so-TAH | Preposition לְ + Qal infinitive construct of עשה + 3fs object suffix — “to do it” |
Important grammatical observations
1. תִשְׁמֹר — “Be careful to keep”
Root: שמר; sh-m-r
Strong’s: H8104
This is Qal imperfect 2ms, addressing Israel collectively as a single person. שמר means “guard, keep, observe.” In connection with a commandment, it expresses careful observance.
In the complete verse, כִּי precedes תִשְׁמֹר and introduces a condition: “if you are careful to keep.” The selected wording expresses the action within that condition; the Hebrew verb is not an imperative.
2. כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת — “All this commandment”
כָּל emphasizes completeness: “the whole of this commandment” or “this commandment in its entirety.” מִצְוָה is grammatically singular, though it can refer collectively to the body of instruction.
3. הַמִּצְוָה הַזֹּאת — “This commandment”
The demonstrative follows the noun and agrees with it in gender and number. Both words carry the definite article: literally, “the commandment, the this,” naturally translated “this commandment.”
4. לַעֲשֹׂתָהּ — “To do it”
Root: עשה; ʿ-s-h
Strong’s: H6213
The infinitive construct עֲשׂוֹת means “doing.” With לְ and the 3fs suffix ־ָהּ, the expression means “to do it.” The feminine suffix refers back to מִצְוָה, “commandment.”
Together, תִשְׁמֹר ... לַעֲשֹׂתָהּ emphasizes careful action: observing the commandment by carrying it out.
Memory connection: שמר means “keep, observe”; עשה means “do.” The phrase connects careful observance with action: keep the whole commandment by doing it.
Source: Deuteronomy 19:9 — Mechon-Mamre
1.
1 Samuel 28:12 — selected phrase
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל
vat-TO-mer ha-ish-SHA el-sha-UL.
And the woman said to Saul.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וַתֹּאמֶר | vat-TO-mer | Qal wayyiqtol 3fs of אמר — “and she said” |
| הָאִשָּׁה | ha-ish-SHA | Definite article + feminine singular noun אִשָּׁה — “the woman”; subject |
| אֶל־ | EL | Preposition — “to” |
| שָׁאוּל | sha-UL | Proper noun — Saul |
Important grammatical observations
1. וַתֹּאמֶר — “And she said”
Root: אמר; ʾ-m-r
Strong’s: H559
This is Qal wayyiqtol 3fs. It advances the past narrative and introduces the woman’s speech. The ת prefix agrees with the feminine singular subject, הָאִשָּׁה.
2. וַתֹּאמֶר versus וַיֹּאמֶר
| Hebrew | Pronunciation | Form and meaning |
|---|---|---|
| וַתֹּאמֶר | vat-TO-mer | Qal wayyiqtol 3fs — “and she said” |
| וַיֹּאמֶר | vai-YO-mer | Qal wayyiqtol 3ms — “and he said” |
The change from י to ת distinguishes “he said” from “she said” in these narrative forms.
3. הָאִשָּׁה — “The woman”
אִשָּׁה means “woman” or “wife,” depending on context. Here it means “woman,” referring to the woman at Endor. The definite article appears as הָ־ before א.
Hebrew places the verb before its explicit subject: “and she said — the woman.” Natural English places the subject first: “and the woman said.”
4. אֶל־שָׁאוּל — “To Saul”
אֶל identifies the person addressed. The maqqef joins אֶל and שָׁאוּל into one accentual unit. שָׁאוּל is pronounced in two syllables: sha-UL.
Memory connection: וַתֹּאמֶר gives the speech — “and she said”; הָאִשָּׁה identifies the speaker — “the woman”; אֶל־שָׁאוּל identifies the listener — “to Saul.” Connect the ת in וַתֹּאמֶר with the feminine subject.
Source: 1 Samuel 28:12 — Mechon-Mamre
2.
Nehemiah 2:11 — selected phrase
וָאָבוֹא אֶל־יְרוּשָׁלִָם
va-a-VO el-ye-ru-sha-LA-yim.
So I went to Jerusalem.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וָאָבוֹא | va-a-VO | Qal wayyiqtol 1cs of בוא — “and I came, so I arrived” |
| אֶל־ | EL | Preposition — “to, toward” |
| יְרוּשָׁלִָם | ye-ru-sha-LA-yim | Proper noun — Jerusalem; pausal form |
Important grammatical observations
1. וָאָבוֹא — “So I went”
Root: בוא; b-w-ʾ
Strong’s: H935
This is Qal wayyiqtol 1cs. It advances the past narrative, with Nehemiah speaking in the first person. The א prefix marks “I”; no separate pronoun is needed.
בוא commonly means “come, enter, arrive.” “So I came to Jerusalem” or “so I arrived in Jerusalem” expresses the arrival emphasized by the Hebrew. “So I went to Jerusalem” is a natural English rendering of the journey.
2. Why וָ־ rather than וַ־?
Before the first-person א prefix, the narrative conjunction appears here as וָ־. The א cannot take the doubling found in many other wayyiqtol forms. Despite its different appearance, וָאָבוֹא is still a wayyiqtol form.
3. אֶל־יְרוּשָׁלִָם — “To Jerusalem”
אֶל identifies the destination. The maqqef joins the preposition and the place name into one accentual unit.
Jerusalem is written here without the י normally included in the modern spelling יְרוּשָׁלַיִם, but it is traditionally read with the ending “yim.” The pausal form in this verse has a longer vowel in the stressed syllable.
Memory connection: וָאָבוֹא gives the movement and speaker — “so I came”; אֶל gives the direction — “to”; יְרוּשָׁלִָם gives the destination — “Jerusalem.” Connect בוא with arriving at a destination.
Source: Nehemiah 2:11 — Mechon-Mamre
3.
Leviticus 14:34 — selected phrase
כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם
ki ta-VO-u el-E-rets ke-NA-an a-SHER a-NI no-TEN la-KHEM.
When you come into the land of Canaan, which I will give you.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| כִּי | KI | Conjunction — “when” |
| תָבֹאוּ | ta-VO-u | Qal imperfect 2mp of בוא — “you will come, enter” |
| אֶל־ | EL | Preposition — “to, into” |
| אֶרֶץ | E-rets | Feminine singular construct noun — “land of” |
| כְּנַעַן | ke-NA-an | Proper noun — Canaan |
| אֲשֶׁר | a-SHER | Relative particle — “which” |
| אֲנִי | a-NI | Independent personal pronoun 1cs — “I” |
| נֹתֵן | no-TEN | Qal active participle masculine singular of נתן — “giving” |
| לָכֶם | la-KHEM | Preposition לְ + 2mp suffix — “to you” |
Important grammatical observations
1. כִּי תָבֹאוּ — “When you come”
Root: בוא; b-w-ʾ
Strong’s: H935
Here כִּי introduces a future situation: “when.” תָבֹאוּ is Qal imperfect 2mp. The ת prefix and ־וּ ending together identify “you,” addressing a masculine plural group: the Israelites.
בוא means “come, enter, arrive.” With אֶל־אֶרֶץ, the expression means “come into the land.”
2. אֶרֶץ כְּנַעַן — “The land of Canaan”
אֶרֶץ is in the construct state: “land of.” Its form is unchanged from the ordinary singular form. The proper name כְּנַעַן makes the entire phrase definite, so English uses “the land of Canaan” even though אֶרֶץ has no definite article.
3. אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן — “Which I am giving”
Root: נתן; n-t-n
Strong’s: H5414
אֲשֶׁר introduces a relative clause describing the land. אֲנִי supplies the subject, “I,” and נֹתֵן is a masculine singular active participle: “giving.” Together they mean “I am giving.”
In this promise, “I will give” is a natural English translation. The Hebrew form is a participle, rather than an imperfect verb.
4. לָכֶם — “To you”
לְ identifies the recipients, and ־כֶם is the 2mp suffix, “you.” Both תָבֹאוּ and לָכֶם address the same plural audience: “you will enter” the land “I am giving to you.”
Memory connection: בוא gives the people’s movement — “come into”; נתן gives God’s action — “give.” You enter the land that God is giving to you.
Source: Leviticus 14:34 — Hebrew text
4.
Numbers 21:22 — selected phrase
בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ
be-DE-rekh ham-ME-lekh ne-LEKH.
We will go by the king’s highway.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| בְּדֶרֶךְ | be-DE-rekh | Preposition בְּ + singular construct noun דֶּרֶךְ — “by the road of, along the way of” |
| הַמֶּלֶךְ | ham-ME-lekh | Definite article + masculine singular noun מֶלֶךְ — “the king” |
| נֵלֵךְ | ne-LEKH | Qal imperfect 1cp of הלך — “we will go, we will walk” |
Important grammatical observations
1. דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ — “The king’s highway”
דֶּרֶךְ means “way, road.” Here it is in the construct state: “road of.” הַמֶּלֶךְ completes the phrase: “the road of the king,” naturally translated “the king’s highway.”
The definite article on הַמֶּלֶךְ makes the whole construct phrase definite. דֶּרֶךְ does not take its own article.
2. בְּדֶרֶךְ — “By the road”
The preposition בְּ identifies the route taken. Here “by” or “along” is more natural English than “in”: “along the king’s highway.”
3. נֵלֵךְ — “We will go”
Root: הלך; h-l-k
Strong’s: H1980
This is Qal imperfect 1cp. The נ prefix marks “we.” The root’s ה does not appear in this form. The verb expresses the Israelites’ intended action: “we will go.”
4. The route comes first
Hebrew places בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ before the verb: “By the king’s highway we will go.” This highlights the promised route, in contrast to turning aside into fields or vineyards.
Memory connection: דֶּרֶךְ names the road; מֶלֶךְ names the king; נֵלֵךְ gives the movement — “we will go.” Notice the similar sounds: DE-rekh, ME-lekh, ne-LEKH.
Source: Numbers 21:22 — Hebrew text
5.
Exodus 7:17 — selected phrase
בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה
be-ZOT te-DA ki a-NI a-do-NAI.
By this you shall know that I am the LORD.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| בְּזֹאת | be-ZOT | Preposition בְּ + feminine singular demonstrative זֹאת — “by this” |
| תֵּדַע | te-DA | Qal imperfect 2ms of ידע — “you shall know” |
| כִּי | KI | Conjunction — “that” |
| אֲנִי | a-NI | Independent personal pronoun 1cs — “I” |
| יְהוָה | a-do-NAI | Divine name — “the LORD”; identifies the speaker |
Important grammatical observations
1. בְּזֹאת — “By this”
בְּ expresses means: “by, by means of.” זֹאת means “this” and points to the sign announced next in the verse: the water becoming blood. Together they mean “by this” or “through this.”
2. תֵּדַע — “You shall know”
Root: ידע; y-d-ʿ
Strong’s: H3045
This is Qal imperfect 2ms. The ת prefix marks “you,” addressing one male: Pharaoh. The root’s initial י does not appear in this form. Here the imperfect expresses the recognition that will result from the sign.
3. כִּי — “That”
כִּי introduces the content of what Pharaoh will know: “that I am the LORD.” Here it means “that,” rather than “because.”
4. אֲנִי יְהוָה — “I am the LORD”
This is a verbless clause. אֲנִי supplies the subject, “I,” and יְהוָה identifies the speaker. English supplies “am”; Hebrew needs no separate present-tense verb here.
יְהוָה is the divine name, conventionally translated “the LORD” and read aloud here as a-do-NAI.
Memory connection: בְּזֹאת gives the means — “by this”; תֵּדַע gives the result — “you shall know”; כִּי אֲנִי יְהוָה gives the recognition — “that I am the LORD.”
Source: Exodus 7:17 — Hebrew text
6.
Isaiah 55:11 — selected phrase
יִהְיֶה דְבָרִי אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי
yih-YE de-va-RI a-SHER ye-TSE mip-PI.
Shall be my word that goes out from my mouth.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| יִהְיֶה | yih-YE | Qal imperfect 3ms of היה — “it shall be” |
| דְבָרִי | de-va-RI | Masculine singular noun דָּבָר + 1cs suffix — “my word”; subject |
| אֲשֶׁר | a-SHER | Relative particle — “that, which” |
| יֵצֵא | ye-TSE | Qal imperfect 3ms of יצא — “it goes out, it will go out” |
| מִפִּי | mip-PI | Preposition מִן + noun פֶּה with 1cs suffix — “from my mouth” |
Important grammatical observations
1. יִהְיֶה דְבָרִי — “My word shall be”
Root: היה; h-y-h
Strong’s: H1961
יִהְיֶה is Qal imperfect 3ms and agrees with דְבָרִי, “my word,” a masculine singular noun. Hebrew places the verb before the subject: “shall be my word.”
The preceding word in the verse is כֵּן, “so, thus.” The complete opening means “so shall my word be,” connecting God’s word with the preceding comparison to rain and snow.
2. דְבָרִי — “My word”
דָּבָר means “word, matter, thing.” The 1cs suffix ־ִי means “my,” producing דְבָרִי. The Hebrew says “my word,” rather than simply “the word.”
3. אֲשֶׁר יֵצֵא — “That goes out”
Root: יצא; y-ts-ʾ
Strong’s: H3318
אֲשֶׁר introduces a relative clause describing “my word.” יֵצֵא is Qal imperfect 3ms. Here “that goes out” naturally describes the word proceeding from God’s mouth. The Hebrew form is an imperfect, not a participle.
4. מִפִּי — “From my mouth”
פֶּה means “mouth,” and פִּי means “my mouth.” Adding מִן, “from,” produces מִפִּי. The נ of מִן assimilates into the following פ, indicated by the dagesh: פּ.
Memory connection: דְבָרִי is “my word,” and מִפִּי is “from my mouth.” Both end in ־ִי, connecting the word and its source to the same speaker. יֵצֵא supplies the movement: the word “goes out.”
Source: Isaiah 55:11 — Hebrew text
7.
Genesis 13:1 — selected phrase
וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם
vai-YA-al av-RAM mim-mits-RA-yim.
So Abram went up from Egypt.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וַיַּעַל | vai-YA-al | Qal wayyiqtol 3ms of עלה — “and he went up” |
| אַבְרָם | av-RAM | Proper noun — Abram; subject |
| מִמִּצְרַיִם | mim-mits-RA-yim | Preposition מִן + proper noun מִצְרַיִם — “from Egypt” |
Important grammatical observations
1. וַיַּעַל — “So he went up”
Root: עלה; ʿ-l-h
Strong’s: H5927
This is Qal wayyiqtol 3ms. It advances the past narrative, describing Abram’s departure from Egypt. The narrative וַ־ is naturally translated “and” or “so.”
עלה means “go up, ascend.” As a final-ה verb, it has a shortened wayyiqtol form here: the root’s final ה does not appear in וַיַּעַל.
2. אַבְרָם — “Abram”
The explicit subject follows the verb: “and he went up — Abram.” Natural English places the subject first: “so Abram went up.” At this point in Genesis, his name is still Abram; the name Abraham is given later.
3. מִמִּצְרַיִם — “From Egypt”
מִן means “from,” and מִצְרַיִם means “Egypt.” When joined, the נ of מִן assimilates into the following מ, producing the dagesh in מּ: מִמִּצְרַיִם.
The preposition identifies the starting point of Abram’s journey.
Memory connection: וַיַּעַל gives the movement — “he went up”; אַבְרָם identifies the traveler — “Abram”; מִמִּצְרַיִם gives the starting point — “from Egypt.” Connect עלה with upward movement.
Source: Genesis 13:1 — Hebrew text
8.
Jeremiah 32:22 — selected phrase
וַתִּתֵּן לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת
vat-tit-TEN la-HEM et-ha-A-rets haz-ZOT.
And you gave them this land.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וַתִּתֵּן | vat-tit-TEN | Qal wayyiqtol 2ms of נתן — “and you gave” |
| לָהֶם | la-HEM | Preposition לְ + 3mp suffix — “to them” |
| אֶת־ | ET | Definite direct object marker; not translated |
| הָאָרֶץ | ha-A-rets | Definite article + feminine singular noun אֶרֶץ — “the land” |
| הַזֹּאת | haz-ZOT | Definite article + feminine singular demonstrative — “this” |
Important grammatical observations
1. וַתִּתֵּן — “And you gave”
Root: נתן; n-t-n
Strong’s: H5414
This is Qal wayyiqtol 2ms. Jeremiah is addressing God directly in prayer and recounting past actions. Here the ת prefix marks “you,” addressing one male.
The initial נ of נתן assimilates into the following ת, indicated by the dagesh in תּ. The root’s final נ remains visible at the end of וַתִּתֵּן.
2. לָהֶם — “To them”
לְ identifies the recipients, and ־הֶם is the 3mp suffix, “them.” It refers to the Israelites. English naturally expresses “you gave to them” as “you gave them.”
3. אֶת־הָאָרֶץ — “The land”
אֶת marks the definite direct object: the land is what God gave. It has no separate English translation. The maqqef joins אֶת to הָאָרֶץ.
4. הָאָרֶץ הַזֹּאת — “This land”
The demonstrative follows the noun and agrees with it in gender and number. אֶרֶץ is feminine singular, so the matching demonstrative is זֹאת. Both words carry the definite article.
Literally, the construction is “the land, the this”; natural English is “this land.”
Memory connection: וַתִּתֵּן gives the action — “you gave”; לָהֶם gives the recipients — “to them”; אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת gives the gift — “this land.”
Source: Jeremiah 32:22 — Hebrew text
9.
Genesis 31:4 — selected phrase
וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה
vai-yish-LAKH ya-a-KOV vai-yik-RA le-ra-KHEL u-le-le-A.
So Jacob sent and called Rachel and Leah.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח | vai-yish-LAKH | Qal wayyiqtol 3ms of שלח — “and he sent” |
| יַעֲקֹב | ya-a-KOV | Proper noun — Jacob; subject |
| וַיִּקְרָא | vai-yik-RA | Qal wayyiqtol 3ms of קרא — “and he called, summoned” |
| לְרָחֵל | le-ra-KHEL | Preposition לְ + proper noun רָחֵל — “to Rachel” |
| וּלְלֵאָה | u-le-le-A | Conjunction וְ + preposition לְ + proper noun לֵאָה — “and to Leah” |
Important grammatical observations
1. וַיִּשְׁלַח — “So he sent”
Root: שלח; sh-l-kh
Strong’s: H7971
This is Qal wayyiqtol 3ms. The subject, יַעֲקֹב, follows the verb. The text does not specify what or whom Jacob sent; “sent word” expresses the sense naturally in English.
2. וַיִּקְרָא — “And he called”
Root: קרא; k-r-ʾ
Strong’s: H7121
This is also Qal wayyiqtol 3ms. Jacob remains the subject. Here קרא means “call, summon”: he calls Rachel and Leah to come to him.
3. Two wayyiqtol verbs advance the narrative
| Hebrew | Root | Meaning |
|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח | שלח | And he sent |
| וַיִּקְרָא | קרא | And he called |
Both forms carry the narrative וַ־ and describe past actions. Together they convey Jacob’s sending for Rachel and Leah.
4. לְרָחֵל וּלְלֵאָה — “Rachel and Leah”
The preposition לְ introduces each person summoned: literally, “to Rachel and to Leah.” English naturally says “called Rachel and Leah.”
Before the initial shewa of לְלֵאָה, the conjunction וְ becomes וּ, producing וּלְלֵאָה. The two ל letters have different roles: the first is the preposition; the second begins the name Leah.
Memory connection: שלח means “send,” and קרא means “call.” Jacob sent word to call the two women: לְרָחֵל — “to Rachel”; וּלְלֵאָה — “and to Leah.”
Source: Genesis 31:4 — Hebrew text
10.
1 Samuel 20:21 — selected phrase
וְהִנֵּה אֶשְׁלַח אֶת־הַנַּעַר
ve-hin-NE esh-LAKH et-han-NA-ar.
And behold, I will send the boy.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וְהִנֵּה | ve-hin-NE | Conjunction וְ + presentative particle הִנֵּה — “and behold, now look” |
| אֶשְׁלַח | esh-LAKH | Qal imperfect 1cs of שלח — “I will send” |
| אֶת־ | ET | Definite direct object marker; not translated |
| הַנַּעַר | han-NA-ar | Definite article + masculine singular noun נַעַר — “the boy, the young servant” |
Important grammatical observations
1. וְהִנֵּה — “And behold”
הִנֵּה draws attention to what follows. Here Jonathan directs David’s attention to the next part of his plan: sending the boy to retrieve the arrows. The prefixed וְ connects this statement with the preceding instructions.
2. אֶשְׁלַח — “I will send”
Root: שלח; sh-l-kh
Strong’s: H7971
This is Qal imperfect 1cs. The א prefix marks “I,” referring to Jonathan. The imperfect expresses his intended future action. No separate pronoun אֲנִי is needed.
3. אֶת־הַנַּעַר — “The boy”
אֶת marks the definite direct object: the boy is the person Jonathan will send. The definite article הַ־ makes נַעַר, “boy, young man, servant,” into הַנַּעַר, “the boy.”
The article doubles the following נ, indicated by the dagesh in נּ. The maqqef joins אֶת and הַנַּעַר into one accentual unit.
4. אֶשְׁלַח versus וַיִּשְׁלַח
| Hebrew | Pronunciation | Form and meaning |
|---|---|---|
| אֶשְׁלַח | esh-LAKH | Qal imperfect 1cs — “I will send” |
| וַיִּשְׁלַח | vai-yish-LAKH | Qal wayyiqtol 3ms — “and he sent” |
Both come from שלח. אֶשְׁלַח expresses Jonathan’s future plan here; וַיִּשְׁלַח describes Jacob’s past action in Genesis 31:4.
Memory connection: וְהִנֵּה calls for attention — “and behold”; אֶשְׁלַח gives the plan — “I will send”; אֶת־הַנַּעַר identifies whom — “the boy.” Connect the א prefix with “I.”
Source: 1 Samuel 20:21 — Hebrew text
11.
Genesis 43:3 — selected phrase
לֹא־תִרְאוּ פָנַי
lo-tir-U fa-NAI.
You will not see my face.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| לֹא־ | LO | Negative particle — “not” |
| תִרְאוּ | tir-U | Qal imperfect 2mp of ראה — “you will see” |
| פָנַי | fa-NAI | Plural-form noun פָּנִים + 1cs suffix — “my face”; direct object |
Important grammatical observations
1. לֹא־תִרְאוּ — “You will not see”
Root: ראה; r-ʾ-h
Strong’s: H7200
תִרְאוּ is Qal imperfect 2mp. The ת prefix and ־וּ ending together mark “you,” addressing a masculine plural group: Joseph’s brothers. לֹא negates the verb.
The root’s final ה does not appear before the plural ending. The א remains in the spelling, producing תִרְאוּ, pronounced tir-U.
2. פָנַי — “My face”
פָּנִים has a plural form but commonly means a single “face.” With the 1cs possessive suffix, it becomes פָנַי, “my face.” The ending ־ַי is pronounced “ai.”
In this phrase, the initial פ has no dagesh and is pronounced “f”: fa-NAI.
3. “See my face” — An audience with Joseph
Judah is quoting Joseph’s warning. “You will not see my face” means that the brothers will not be admitted to Joseph’s presence. The following words make the condition explicit: their brother must be with them.
4. No separate word for “and”
The selected Hebrew phrase begins with לֹא, “not.” There is no prefixed וְ corresponding to “and” in this part of the verse.
Memory connection: ראה means “see”; פָנַי means “my face.” לֹא־תִרְאוּ פָנַי links the action and its object: “you will not see my face.”
Source: Genesis 43:3 — Hebrew text
12.
Deuteronomy 6:25 — selected phrase
כִּי־נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת
ki-nish-MOR la-a-SOT et-kol-ham-mits-VA haz-ZOT.
If we are careful to do all this commandment.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| כִּי־ | KI | Conjunction — “if” in this context |
| נִשְׁמֹר | nish-MOR | Qal imperfect 1cp of שמר — “we will keep, observe, be careful” |
| לַעֲשׂוֹת | la-a-SOT | Preposition לְ + Qal infinitive construct of עשה — “to do” |
| אֶת־ | ET | Definite direct object marker; not translated |
| כָּל־ | KOL | Construct form — “all of, the whole of” |
| הַמִּצְוָה | ham-mits-VA | Definite article + feminine singular noun מִצְוָה — “the commandment” |
| הַזֹּאת | haz-ZOT | Definite article + feminine singular demonstrative — “this” |
Important grammatical observations
1. כִּי־נִשְׁמֹר — “If we are careful”
Root: שמר; sh-m-r
Strong’s: H8104
נִשְׁמֹר is Qal imperfect 1cp. The נ prefix marks “we”; it does not mark the Niphal stem here. כִּי introduces the condition under which the preceding statement applies: “if we are careful.”
2. נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת — “We are careful to do”
Root of לַעֲשׂוֹת: עשה; ʿ-s-h
Strong’s: H6213
שמר means “guard, keep, observe.” Followed by לַעֲשׂוֹת, “to do,” it expresses careful performance: “be careful to do.” The infinitive explains what the carefulness involves.
3. אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת — “All this commandment”
אֶת marks the definite direct object of “do.” כָּל emphasizes completeness: the commandment is to be carried out in its entirety. Although מִצְוָה is singular, it can refer collectively to the body of instruction.
4. הַמִּצְוָה הַזֹּאת — “This commandment”
The demonstrative follows the noun and agrees with it in gender and number. מִצְוָה is feminine singular, so the matching demonstrative is זֹאת. Both carry the definite article.
5. נִשְׁמֹר versus תִשְׁמֹר
| Hebrew | Pronunciation | Form and meaning |
|---|---|---|
| נִשְׁמֹר | nish-MOR | Qal imperfect 1cp — “we will keep” |
| תִשְׁמֹר | tish-MOR | Qal imperfect 2ms — “you will keep” |
Compare this phrase with Deuteronomy 19:9. The change from ת to נ changes the subject from “you” to “we.”
Memory connection: נִשְׁמֹר supplies the carefulness — “we will observe”; לַעֲשׂוֹת supplies the action — “to do”; כָּל supplies the completeness — “all.” Together: be careful to do the whole commandment.
Source: Deuteronomy 6:25 — Mechon-Mamre
13.
Nehemiah 2:14 — selected phrase
וָאֶעֱבֹר אֶל־שַׁעַר הָעַיִן
va-e-e-VOR el-SHA-ar ha-A-yin.
I then went to the Fountain Gate.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וָאֶעֱבֹר | va-e-e-VOR | Qal wayyiqtol 1cs of עבר — “and I passed, then I went on” |
| אֶל־ | EL | Preposition — “to, toward” |
| שַׁעַר | SHA-ar | Masculine singular construct noun — “gate of” |
| הָעַיִן | ha-A-yin | Definite article + feminine singular noun עַיִן — “the spring, the fountain” |
Important grammatical observations
1. וָאֶעֱבֹר — “Then I went on”
Root: עבר; ʿ-v-r
Strong’s: H5674
This is Qal wayyiqtol 1cs. The א prefix marks “I,” referring to Nehemiah. The verb advances the past narrative as he continues his inspection.
עבר means “pass, cross, pass through.” Here “went on” naturally expresses his movement to the next location. “Then” conveys the narrative connection; there is no separate Hebrew word for “then.”
2. וָ־ before the first-person prefix
The narrative conjunction appears as וָ־ before א, which cannot take the doubling found in many other wayyiqtol forms. Compare וָאָבוֹא, “so I came,” in Nehemiah 2:11.
3. שַׁעַר הָעַיִן — “The Fountain Gate”
This is a construct phrase: שַׁעַר, “gate of,” followed by הָעַיִן, “the spring.” Literally, it means “the gate of the spring.”
The definite article on הָעַיִן makes the entire phrase definite. שַׁעַר does not take its own article.
4. עַיִן — “Spring” or “eye”
עַיִן can mean “eye” or “spring.” Here the location name requires “spring” or “fountain.” The article appears as הָ־ before the guttural ע.
Memory connection: וָאֶעֱבֹר gives the movement — “I went on”; אֶל gives the direction — “to”; שַׁעַר הָעַיִן gives the destination — “the Fountain Gate.”
Source: Nehemiah 2:14 — Hebrew text
14.
Numbers 20:20 — selected phrase
וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲבֹר
vai-YO-mer LO ta-a-VOR.
But he said, “You shall not pass through.”
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | vai-YO-mer | Qal wayyiqtol 3ms of אמר — “and he said”; here, “but he said” |
| לֹא | LO | Negative particle — “not” |
| תַעֲבֹר | ta-a-VOR | Qal imperfect 2ms of עבר — “you shall pass, cross, pass through” |
Important grammatical observations
1. וַיֹּאמֶר — “But he said”
Root: אמר; ʾ-m-r
Strong’s: H559
This is Qal wayyiqtol 3ms. It advances the past narrative and introduces the reply of Edom’s king. “But” expresses the contrast with Israel’s preceding request for passage.
2. לֹא תַעֲבֹר — “You shall not pass through”
Root: עבר; ʿ-v-r
Strong’s: H5674
תַעֲבֹר is Qal imperfect 2ms. The ת prefix marks “you,” addressing Israel collectively as a single person. לֹא negates the verb and expresses a firm refusal: “you shall not pass through.”
עבר can mean “pass, cross, pass through.” The territory to be crossed is understood from the conversation; it is not repeated in this selected phrase.
3. תַעֲבֹר versus וָאֶעֱבֹר
| Hebrew | Pronunciation | Form and meaning |
|---|---|---|
| תַעֲבֹר | ta-a-VOR | Qal imperfect 2ms — “you will pass” |
| וָאֶעֱבֹר | va-e-e-VOR | Qal wayyiqtol 1cs — “and I passed” |
Both come from עבר. תַעֲבֹר concerns the passage Israel requests; וָאֶעֱבֹר describes Nehemiah’s past movement in Nehemiah 2:14.
Memory connection: וַיֹּאמֶר introduces the reply; לֹא makes it negative; תַעֲבֹר names the refused action: “But he said, ‘You shall not pass through.’”
Source: Numbers 20:20 — Hebrew text
15.
Jeremiah 5:15 — selected phrase
לֹא־תֵדַע לְשֹׁנוֹ וְלֹא תִשְׁמַע מַה־יְדַבֵּר
lo-te-DA le-sho-NO ve-LO tish-MA ma-ye-dab-BER.
You do not know its language, nor do you understand what it says.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| לֹא־ | LO | Negative particle — “not” |
| תֵדַע | te-DA | Qal imperfect 2ms of ידע — “you know, you will know” |
| לְשֹׁנוֹ | le-sho-NO | Noun לָשׁוֹן + 3ms suffix — “its language, its tongue” |
| וְלֹא | ve-LO | Conjunction וְ + negative particle לֹא — “and not, nor” |
| תִשְׁמַע | tish-MA | Qal imperfect 2ms of שמע — “you hear”; here, “you understand” |
| מַה־ | MA | Interrogative pronoun introducing an indirect question — “what” |
| יְדַבֵּר | ye-dab-BER | Piel imperfect 3ms of דבר — “it speaks, it says” |
Important grammatical observations
1. לֹא־תֵדַע — “You do not know”
Root: ידע; y-d-ʿ
Strong’s: H3045
תֵדַע is Qal imperfect 2ms. The ת prefix marks “you,” addressing Israel collectively as a single person. לֹא negates the verb. The root’s initial י does not appear in this form.
2. לְשֹׁנוֹ — “Its language”
לָשׁוֹן means “tongue” or “language.” The 3ms suffix ־וֹ means “his” or “its” and refers here to the foreign nation.
The initial ל belongs to the noun itself; it is not the preposition לְ, “to.” The noun is written here without the internal ו found in the fuller spelling לָשׁוֹן.
3. תִשְׁמַע — “You understand”
Root: שמע; sh-m-ʿ
Strong’s: H8085
This is Qal imperfect 2ms. שמע commonly means “hear” or “listen,” but here it means understanding speech. The problem is comprehending an unfamiliar language.
Compare the earlier phrases where שמע means “obey.” Context determines whether the emphasis is hearing, understanding, or heeding.
4. מַה־יְדַבֵּר — “What it says”
Root: דבר; d-b-r
Strong’s: H1696
יְדַבֵּר is Piel imperfect 3ms. The י prefix marks the third-person masculine singular subject, and the doubled ב is characteristic of this Piel form.
Its subject is the nation, גּוֹי, a masculine singular noun. English may naturally use “they” for the people of that nation: “what they say.”
Memory connection: ידע concerns knowing the language; שמע concerns understanding what is heard; דבר supplies the speech. You do not know its language, so you do not understand what it says.
Source: Jeremiah 5:15 — Hebrew text
