1 Samuel 3:8 — selected phrase
וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי קָרָאתָ לִי
vai-YO-mer hin-NE-ni ki ka-RA-ta LI.
And he said, “Here I am, for you called me.”
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | vai-YO-mer | Qal wayyiqtol 3ms of אמר — “and he said” |
| הִנְנִי | hin-NE-ni | הִנֵּה + 1cs suffix — “Here I am” |
| כִּי | KI | Conjunction — “for, because” |
| קָרָאתָ | ka-RA-ta | Qal perfect 2ms of קרא — “you called” |
| לִי | LI | Preposition לְ + 1cs suffix — “to me” |
Important grammatical observations
1. וַיֹּאמֶר — “And he said”
Root: אמר; ʾ-m-r
Strong’s: H559
This is Qal wayyiqtol 3ms. It advances the past narrative and introduces Samuel’s speech. The subject “he” is expressed by the verb form.
2. הִנְנִי — “Here I am”
This expression combines הִנֵּה, “behold, here,” with a 1cs suffix. It expresses presence and readiness to respond. Hebrew does not require a separate verb meaning “am” here.
3. קָרָאתָ — “You called”
Root: קרא; k-r-ʾ
Strong’s: H7121
This is Qal perfect 2ms. The ending ־תָּ identifies the subject as “you,” addressing one male. Samuel is addressing Eli and referring to a completed call.
4. כִּי קָרָאתָ לִי — “For you called me”
כִּי introduces Samuel’s reason for coming: “for, because.” לִי combines the preposition לְ, “to,” with a 1cs suffix, “me.” Literally, קָרָאתָ לִי means “you called to me”; naturally in English, “you called me.”
Memory connection: וַיֹּאמֶר introduces the speech; הִנְנִי gives the response; כִּי קָרָאתָ לִי explains the reason: “And he said, ‘Here I am, for you called me.’”
1.
Genesis 3:12 — selected phrase
Text note: This verse says “she gave me from the tree,” without “of life.”
הִוא נָתְנָה־לִּי מִן־הָעֵץ (kaf-tsere)
(kaf-tsere) HI na-te-NA LI min-ha-ETS.
She gave me from the tree.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| הִוא | HI | Independent personal pronoun 3fs — “she” |
| נָתְנָה־ | na-te-NA | Qal perfect 3fs of נתן — “she gave” |
| לִּי | LI | Preposition לְ + 1cs suffix — “to me” |
| מִן־ | MIN | Preposition — “from” |
| הָעֵץ | ha-ETS | Definite article + masculine singular noun עֵץ — “the tree” |
Important grammatical observations
1. הִוא — “She”
In the Torah, the feminine pronoun is often written הוא but pointed הִוא and pronounced HI. Here it refers to the woman. The separate pronoun emphasizes the subject: “she gave.”
2. נָתְנָה — “She gave”
Root: נתן; n-t-n
Strong’s: H5414
This is Qal perfect 3fs. The ending ־ָה marks the third-person feminine singular subject, “she.” Compare נָתַן, “he gave,” with נָתְנָה, “she gave.”
3. נָתְנָה־לִּי — “She gave me”
לִּי means “to me” and identifies the recipient. The short horizontal mark, called maqqef, joins the words into one accentual unit.
4. מִן־הָעֵץ — “From the tree”
מִן indicates the source. הָעֵץ combines the definite article with עֵץ, “tree.” The fruit is understood from context; the word “fruit” is not stated in this phrase.
Memory connection: הִוא tells who — “she”; נָתְנָה tells what she did — “gave”; לִּי tells to whom — “to me”; מִן־הָעֵץ tells the source — “from the tree.”
Source: Genesis 3:12 — Mechon-Mamre
2.
Joshua 2:9 — selected phrase
יָדַעְתִּי כִּי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ
ya-DA-ti ki-na-TAN a-do-NAI la-KHEM et-ha-A-rets.
I know that the LORD has given you the land.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| יָדַעְתִּי | ya-DA-ti | Qal perfect 1cs of ידע — “I know” |
| כִּי־ | KI | Conjunction — “that” |
| נָתַן | na-TAN | Qal perfect 3ms of נתן — “he has given” |
| יְהוָה | a-do-NAI | Divine name; subject of נָתַן |
| לָכֶם | la-KHEM | Preposition לְ + 2mp suffix — “to you” |
| אֶת־ | ET | Definite direct object marker; not translated |
| הָאָרֶץ | ha-A-rets | Definite article + feminine singular noun אֶרֶץ — “the land”; pausal form |
Important grammatical observations
1. יָדַעְתִּי — “I know”
Root: ידע; y-d-ʿ
Strong’s: H3045
This is Qal perfect 1cs. The ending ־תִּי marks “I.” Although grammatically perfect, ידע can express a present state of knowledge: “I know.” Rahab is the speaker. The 1cs form is used by both male and female speakers.
2. כִּי — “That”
Here כִּי introduces the content of Rahab’s knowledge: “I know that the LORD has given you the land.” Its meaning here is “that,” rather than “because.”
3. נָתַן יְהוָה — “The LORD has given”
Root: נתן; n-t-n
Strong’s: H5414
נָתַן is Qal perfect 3ms. The subject, יְהוָה, follows the verb. Rahab presents the LORD’s gift of the land as settled, even before Israel takes possession.
4. לָכֶם — “To you”
The suffix ־כֶם is 2mp: “you,” addressing more than one male. Rahab speaks to the two spies as representatives of Israel. לָכֶם identifies the recipients of the gift.
5. אֶת־הָאָרֶץ — “The land”
אֶת marks the definite direct object: the land is what the LORD has given. The article הָ־ means “the.” The ordinary form הָאָרֶץ appears here as הָאָרֶץ with a pausal vowel under א, producing ha-A-rets.
Memory connection: יָדַעְתִּי — “I know”; נָתַן יְהוָה — “the LORD has given”; לָכֶם — “to you”; אֶת־הָאָרֶץ — “the land.”
Source: Joshua 2:9 — Hebrew text
3.
Deuteronomy 28:45 — selected phrase
Reference correction: This phrase occurs in Deuteronomy 28:45. Genesis 28 has only 22 verses.
כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה
ki-LO sha-MA-ta be-KOL a-do-NAI.
Because you did not obey the voice of the LORD.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| כִּי־ | KI | Conjunction — “because” |
| לֹא | LO | Negative particle — “not” |
| שָׁמַעְתָּ | sha-MA-ta | Qal perfect 2ms of שמע — “you heard, listened, obeyed” |
| בְּקוֹל | be-KOL | Preposition בְּ + masculine singular construct noun קוֹל — “the voice of,” with בְּ introducing what is obeyed |
| יְהוָה | a-do-NAI | Divine name; completes the construct phrase — “the voice of the LORD” |
Important grammatical observations
1. כִּי־לֹא — “Because ... not”
כִּי introduces the reason for the consequences described in the verse. לֹא negates the following verb: “because you did not obey.”
2. שָׁמַעְתָּ — “You obeyed”
Root: שמע; sh-m-ʿ
Strong’s: H8085
This is Qal perfect 2ms. The ending ־תָּ marks “you,” addressing one male. Here Israel is addressed collectively as a single person.
3. שָׁמַע בְּקוֹל — “To obey the voice of”
שמע can mean “hear,” “listen,” or “obey.” With בְּקוֹל, it commonly expresses heeding someone’s voice: listening with a response of obedience. Here “obey” conveys the intended meaning.
4. קוֹל יְהוָה — “The voice of the LORD”
קוֹל is in the construct state and is joined to יְהוָה. The divine name makes the entire phrase definite, so English uses “the voice” even though קוֹל has no definite article.
Memory connection: כִּי gives the reason — “because”; לֹא gives the negative — “not”; שָׁמַעְתָּ gives the action — “you obeyed”; בְּקוֹל יְהוָה identifies whose voice — “the voice of the LORD.”
Source: Deuteronomy 28:45 — Mechon-Mamre
4.
2 Chronicles 21:12 — selected phrase
אֲשֶׁר לֹא־הָלַכְתָּ בְּדַרְכֵי יְהוֹשָׁפָט אָבִיךָ וּבְדַרְכֵי אָסָא מֶלֶךְ־יְהוּדָה
a-SHER lo-ha-LAKH-ta be-dar-KHE ye-ho-sha-FAT a-VI-kha u-ve-dar-KHE a-SA ME-lekh ye-hu-DA.
Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, or in the ways of Asa king of Judah.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| תַּחַת | TA-khat | Preposition — “under, instead of”; with אֲשֶׁר, “because” |
| אֲשֶׁר | a-SHER | Relative particle; completes תַּחַת אֲשֶׁר — “because” |
| לֹא־ | LO | Negative particle — “not” |
| הָלַכְתָּ | ha-LAKH-ta | Qal perfect 2ms of הלך — “you have walked” |
| בְּדַרְכֵי | be-dar-KHE | Preposition בְּ + plural construct of דֶּרֶךְ — “in the ways of” |
| יְהוֹשָׁפָט | ye-ho-sha-FAT | Proper noun — Jehoshaphat |
| אָבִיךָ | a-VI-kha | Noun אָב + 2ms suffix — “your father” |
| וּבְדַרְכֵי | u-ve-dar-KHE | Conjunction וְ + preposition בְּ + plural construct of דֶּרֶךְ — “and in the ways of” |
| אָסָא | a-SA | Proper noun — Asa |
| מֶלֶךְ־ | ME-lekh | Masculine singular construct noun — “king of” |
| יְהוּדָה | ye-hu-DA | Proper noun — Judah |
Important grammatical observations
1. תַּחַת אֲשֶׁר — “Because”
Although תַּחַת commonly means “under” or “instead of,” the combination תַּחַת אֲשֶׁר introduces a reason: “because,” or “in consequence of the fact that.” Here it introduces the reason for the judgment on Jehoram.
2. לֹא־הָלַכְתָּ — “You have not walked”
Root: הלך; h-l-k
Strong’s: H1980
הָלַכְתָּ is Qal perfect 2ms. The ending ־תָּ marks “you,” addressing one male: King Jehoram. לֹא negates the verb.
“Walking” here describes conduct or a way of life. Jehoram has not followed the example of Jehoshaphat or Asa.
3. בְּדַרְכֵי — “In the ways of”
The singular noun is דֶּרֶךְ, “way, road.” Its plural is דְּרָכִים, “ways,” and its plural construct form is דַּרְכֵי, “ways of.” Adding בְּ produces בְּדַרְכֵי, “in the ways of.”
The phrase occurs twice, linking Jehoshaphat and Asa as examples of conduct Jehoram should have followed.
4. אָבִיךָ — “Your father”
אָב means “father.” The suffix ־ךָ means “your,” addressing one male. אָבִיךָ identifies Jehoshaphat as Jehoram’s father.
5. וּבְדַרְכֵי — “Or in the ways of”
The Hebrew conjunction is וְ, “and,” appearing here as וּ before בְּ. Because both phrases fall under the negative לֹא, natural English uses “or” or “nor”: “not ... in the ways of Jehoshaphat ... or in the ways of Asa.”
6. מֶלֶךְ־יְהוּדָה — “King of Judah”
מֶלֶךְ is in the construct state and is joined to יְהוּדָה: “king of Judah.” The title identifies Asa. The maqqef joins the two words into one accentual unit.
Memory connection: תַּחַת אֲשֶׁר gives the reason — “because”; לֹא־הָלַכְתָּ states the failure — “you have not walked”; the repeated דַרְכֵי points to the two examples: Jehoshaphat your father and Asa king of Judah.
5.
Exodus 7:9 — selected phrase
וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן
ve-a-mar-TA el-a-ha-RON.
You shall then say to Aaron.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ | ve-a-mar-TA | Qal weqatal 2ms of אמר — “then you shall say” |
| אֶל־ | EL | Preposition — “to” |
| אַהֲרֹן | a-ha-RON | Proper noun — Aaron |
Important grammatical observations
1. וְאָמַרְתָּ — “Then you shall say”
Root: אמר; ʾ-m-r
Strong’s: H559
This is Qal weqatal 2ms: וְ joined to a perfect form, functioning here as an instruction for a future situation. The ending ־תָּ marks “you,” addressing one male: Moses.
The preceding clause sets the situation: when Pharaoh asks for a sign, “then you shall say to Aaron.” “Then” expresses the connection carried by וְ; there is no separate Hebrew word for “then” here.
2. Weqatal versus wayyiqtol
| Hebrew | Form | Meaning |
|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ | Qal weqatal 2ms | Then you shall say |
| וַיֹּאמֶר | Qal wayyiqtol 3ms | And he said |
Weqatal commonly continues instructions or future actions. Wayyiqtol commonly advances a past narrative. In this verse, וְאָמַרְתָּ tells Moses what to do.
3. אֶל־אַהֲרֹן — “To Aaron”
אֶל identifies the person addressed. The maqqef joins אֶל and אַהֲרֹן into one accentual unit. Moses is to speak, and Aaron is to receive the instruction.
Memory connection: וְאָמַרְתָּ tells what Moses must do — “then you shall say”; אֶל־אַהֲרֹן tells to whom — “to Aaron.”
Source: Exodus 7:9 — Hebrew text
6.
1 Samuel 8:3 — selected phrase
וְלֹא־הָלְכוּ בָנָיו בִּדְרָכָיו
ve-lo-ha-le-KHU va-NAV bid-ra-KHAV.
Yet his sons did not walk in his ways.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וְלֹא־ | ve-LO | Conjunction וְ + negative particle לֹא — “and not”; here, “yet ... not” |
| הָלְכוּ | ha-le-KHU | Qal perfect 3cp of הלך — “they walked” |
| בָנָיו | va-NAV | Plural noun בָּנִים + 3ms suffix — “his sons”; subject |
| בִּדְרָכָיו | bid-ra-KHAV | Preposition בְּ + plural noun דֶּרֶךְ with 3ms suffix — “in his ways”; traditional reading (qere) |
Important grammatical observations
1. וְלֹא — “Yet ... not”
וְ commonly means “and,” but it can introduce a contrast. Here “yet” or “but” expresses the contrast between Samuel’s conduct and that of his sons. לֹא negates הָלְכוּ: “they did not walk.”
2. הָלְכוּ — “They walked”
Root: הלך; h-l-k
Strong’s: H1980
This is Qal perfect 3cp: third-person common plural. The ending ־וּ marks “they” and can refer to males or females. Here the subject is בָנָיו, “his sons.”
This is a perfect verb negated by לֹא, rather than a wayyiqtol form. The conjunction is attached to the negative particle: וְלֹא־הָלְכוּ.
3. בָנָיו — “His sons”
The singular noun is בֵּן, “son,” and its plural is בָּנִים, “sons.” With the 3ms possessive suffix, the form becomes בָנָיו, “his sons.” The suffix refers to Samuel.
4. בִּדְרָכָיו — “In his ways”
דֶּרֶךְ means “way, road.” Here its plural form carries a 3ms suffix: “his ways.” The prefixed preposition means “in.” Walking in someone’s ways means following that person’s conduct or example.
Text note: The written text (ketiv) has בדרכו, “in his way.” The traditional reading (qere) is בִּדְרָכָיו, “in his ways,” used in the Hebrew phrase above.
Memory connection: הָלְכוּ tells the action — “they walked”; בָנָיו identifies the sons — “his sons”; בִּדְרָכָיו identifies the example — “in his ways.” וְלֹא reverses the expectation: Samuel’s sons did not follow Samuel’s example.
7.
Deuteronomy 9:23 — selected phrase
וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ
ve-LO she-ma-TEM be-ko-LO.
Nor did you obey his voice.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וְלֹא | ve-LO | Conjunction וְ + negative particle לֹא — “and not, nor” |
| שְׁמַעְתֶּם | she-ma-TEM | Qal perfect 2mp of שמע — “you heard, listened, obeyed” |
| בְּקֹלוֹ | be-ko-LO | Preposition בְּ + noun קוֹל + 3ms suffix — “his voice,” with בְּ introducing what is obeyed |
Important grammatical observations
1. וְלֹא — “Nor”
The preceding clause says, “you did not believe him.” וְלֹא adds a second negative statement: “nor did you obey his voice.” English can combine these as “you did not believe him or obey his voice.” Hebrew explicitly repeats the negative.
2. שְׁמַעְתֶּם — “You obeyed”
Root: שמע; sh-m-ʿ
Strong’s: H8085
This is Qal perfect 2mp. The ending ־תֶּם marks “you,” addressing a masculine plural group. Moses is addressing the Israelites. לֹא negates the verb: “you did not obey.”
3. שָׁמַע בְּקוֹל — “To obey the voice of”
שמע can mean “hear,” “listen,” or “obey.” With בְּקוֹל, it commonly means to heed or obey someone’s voice. The expression concerns responding obediently, rather than merely hearing a sound.
4. בְּקֹלוֹ — “His voice”
קוֹל means “voice.” The suffix ־וֹ means “his” and refers here to the LORD. The prefixed בְּ belongs to the expression “obey his voice.” In this verse, קוֹל is written without its usual internal ו: קֹל.
Memory connection: וְלֹא supplies the negative — “nor”; שְׁמַעְתֶּם identifies the action and audience — “you obeyed,” plural; בְּקֹלוֹ identifies whose voice — “his voice.”
Source: Deuteronomy 9:23 — Hebrew text
8.
Joshua 1:17 — selected phrase
שָׁמַעְנוּ אֶל־מֹשֶׁה
sha-MA-nu el-mo-SHE.
We obeyed Moses.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| שָׁמַעְנוּ | sha-MA-nu | Qal perfect 1cp of שמע — “we heard, listened, obeyed” |
| אֶל־ | EL | Preposition — “to”; introduces the person heeded |
| מֹשֶׁה | mo-SHE | Proper noun — Moses |
Important grammatical observations
1. שָׁמַעְנוּ — “We obeyed”
Root: שמע; sh-m-ʿ
Strong’s: H8085
This is Qal perfect 1cp: first-person common plural. The ending ־נוּ marks “we” and is used by both male and female speakers. No separate pronoun is needed.
2. שָׁמַע אֶל — “To listen to, obey”
שמע can mean “hear,” “listen,” or “obey.” Here אֶל introduces the person whose words are heeded: “we listened to Moses,” naturally translated “we obeyed Moses.”
Compare שָׁמַע בְּקוֹל, “obey the voice of.” Both constructions can express obedience.
3. Past obedience as a comparison
In the surrounding sentence, the speakers promise to obey Joshua as they obeyed Moses. שָׁמַעְנוּ looks back to their obedience to Moses; the following נִשְׁמַע, “we will obey,” expresses their commitment to Joshua.
Memory connection: שָׁמַעְנוּ gives the action and subject — “we obeyed”; אֶל־מֹשֶׁה identifies whom they obeyed — “Moses.” Remember ־נוּ as the “we” ending of the perfect.
Source: Joshua 1:17 — Hebrew text
9.
1 Samuel 3:5 — selected phrase
וַיֹּאמֶר לֹא־קָרָאתִי
vai-YO-mer lo-ka-RA-ti.
But he said, “I did not call.”
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | vai-YO-mer | Qal wayyiqtol 3ms of אמר — “and he said”; here, “but he said” |
| לֹא־ | LO | Negative particle — “not” |
| קָרָאתִי | ka-RA-ti | Qal perfect 1cs of קרא — “I called” |
Important grammatical observations
1. וַיֹּאמֶר — “But he said”
Root: אמר; ʾ-m-r
Strong’s: H559
This is Qal wayyiqtol 3ms. It advances the past narrative and introduces Eli’s reply to Samuel. “But” expresses the contrast between Samuel’s claim, “you called me,” and Eli’s denial.
2. לֹא־קָרָאתִי — “I did not call”
Root: קרא; k-r-ʾ
Strong’s: H7121
קָרָאתִי is Qal perfect 1cs. The ending ־תִי marks “I,” and לֹא negates the verb. Hebrew needs no separate pronoun or auxiliary verb corresponding to English “I did.”
3. קָרָאתָ versus קָרָאתִי
| Hebrew | Pronunciation | Form and meaning |
|---|---|---|
| קָרָאתָ | ka-RA-ta | Qal perfect 2ms — “you called” |
| קָרָאתִי | ka-RA-ti | Qal perfect 1cs — “I called” |
Samuel says קָרָאתָ, “you called.” Eli answers לֹא־קָרָאתִי, “I did not call.” The change from ־תָ to ־תִי changes the subject from “you” to “I.”
Memory connection: Samuel’s ka-RA-ta — “you called” — receives Eli’s lo-ka-RA-ti — “I did not call.” Listen for the final vowel: “ta” means “you” here; “ti” means “I.”
Source: 1 Samuel 3:5 — Hebrew text
10.
1 Kings 18:24 — selected phrase
וּקְרָאתֶם בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם
u-ke-ra-TEM be-SHEM e-lo-he-KHEM.
And you call upon the name of your god.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| וּקְרָאתֶם | u-ke-ra-TEM | Qal weqatal 2mp of קרא — “and you shall call”; here, an instruction: “and you call” |
| בְּשֵׁם | be-SHEM | Preposition בְּ + masculine singular construct noun שֵׁם — “upon the name of” |
| אֱלֹהֵיכֶם | e-lo-he-KHEM | Noun אֱלֹהִים + 2mp suffix — “your god,” referring here to Baal |
Important grammatical observations
1. וּקְרָאתֶם — “And you shall call”
Root: קרא; k-r-ʾ
Strong’s: H7121
This is Qal weqatal 2mp: וְ joined to a perfect form, functioning here as an instruction. The ending ־תֶם marks “you,” addressing a masculine plural group. Elijah is addressing the prophets of Baal.
The conjunction appears as וּ before the initial shewa of קְרָאתֶם: וּקְרָאתֶם.
2. קָרָא בְּשֵׁם — “To call upon the name of”
קרא means “call.” In this expression, בְּשֵׁם introduces the name invoked. Here the action is an appeal to a deity: “call upon the name of.”
שֵׁם means “name” and is in the construct state: “name of.” The following אֱלֹהֵיכֶם identifies whose name they are to invoke.
3. אֱלֹהֵיכֶם — “Your god”
The suffix ־כֶם means “your,” addressing a masculine plural group. Although אֱלֹהִים has a plural form, it can refer to a single deity. Here “your god” refers to Baal.
The possessive suffix makes the phrase definite: “the name of your god.” No separate definite article is needed.
4. “You call” versus “I will call”
Elijah contrasts their appeal to Baal with his own appeal to the LORD. וּקְרָאתֶם addresses the group: “you shall call.” The following וַאֲנִי אֶקְרָא means “and I will call.”
Memory connection: וּקְרָאתֶם gives the action — “you shall call”; בְּשֵׁם gives the expression — “upon the name of”; אֱלֹהֵיכֶם identifies whom they invoke — “your god.” Both ־תֶם and ־כֶם point to the same plural audience.
Source: 1 Kings 18:24 — Hebrew text
11.
Leviticus 17:12 — selected phrase
עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
al-KEN a-MAR-ti liv-NE yis-ra-EL.
Therefore I have said to the people of Israel.
Word-by-word grammatical analysis
| Hebrew | Pronunciation | Grammar and meaning |
|---|---|---|
| עַל־ | AL | Preposition — “upon, on account of”; with כֵּן, “therefore” |
| כֵּן | KEN | Adverb — “so, thus”; completes עַל־כֵּן, “therefore” |
| אָמַרְתִּי | a-MAR-ti | Qal perfect 1cs of אמר — “I said, I have said” |
| לִבְנֵי | liv-NE | Preposition לְ + plural construct of בֵּן — “to the sons of, to the people of” |
| יִשְׂרָאֵל | yis-ra-EL | Proper noun — Israel |
Important grammatical observations
1. עַל־כֵּן — “Therefore”
עַל and כֵּן form a common expression meaning “therefore” or “for this reason.” It connects the instruction with the preceding explanation about blood, life, and atonement. The maqqef joins the two words into one accentual unit.
2. אָמַרְתִּי — “I have said”
Root: אמר; ʾ-m-r
Strong’s: H559
This is Qal perfect 1cs. The ending ־תִּי marks “I.” God is the speaker, giving the instruction through Moses. Depending on context, the perfect can be translated “I said” or “I have said.”
3. לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל — “To the people of Israel”
בֵּן means “son,” בָּנִים means “sons,” and בְּנֵי is the plural construct form, “sons of.” בְּנֵי יִשְׂרָאֵל literally means “sons of Israel,” commonly translated “children of Israel,” “Israelites,” or “people of Israel.”
The preposition לְ identifies the recipients. Before the initial shewa of בְּנֵי, its vowel changes to produce לִבְנֵי, pronounced liv-NE.
4. אָמַרְתִּי versus וְאָמַרְתָּ
| Hebrew | Pronunciation | Form and meaning |
|---|---|---|
| אָמַרְתִּי | a-MAR-ti | Qal perfect 1cs — “I have said” |
| וְאָמַרְתָּ | ve-a-mar-TA | Qal weqatal 2ms — “then you shall say” |
In this phrase, ־תִּי identifies the speaker: “I.” In Exodus 7:9, ־תָּ identifies the person addressed: “you.” The weqatal construction there carries the instruction forward.
Memory connection: עַל־כֵּן gives the connection — “therefore”; אָמַרְתִּי gives the speech — “I have said”; לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל gives the audience — “to the people of Israel.”
Source: Leviticus 17:12 — Hebrew text
